1 00:00:36,240 --> 00:00:38,560 Ah, eccoti qui. 2 00:00:41,960 --> 00:00:43,640 Sembra così bello oggi. 3 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 Sei così bella oggi. 4 00:00:46,040 --> 00:00:48,000 Smettila. 5 00:00:48,080 --> 00:00:50,320 SÌ. Per favore, smettila. 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,520 L'ho detto a mamma andresti a prenderla alla stazione oggi. 7 00:00:52,600 --> 00:00:54,320 Papà ha detto che posso restare da Claire. 8 00:00:54,400 --> 00:00:57,040 "Verifica con tua madre," è quello che ho effettivamente detto. 9 00:00:58,760 --> 00:01:00,240 -A che ora arriva? -Mamma. 10 00:01:00,320 --> 00:01:02,200 Sì, va bene. L'una, credo. 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 Sì, ci sarò. Dai. 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,320 -Ci vediamo. -Ti amo. 13 00:01:45,040 --> 00:01:47,480 Dovresti sempre tieni la porta d'ingresso chiusa. 14 00:01:48,600 --> 00:01:50,640 Non si sa mai cosa potrebbe entrare. 15 00:01:56,480 --> 00:01:59,600 Volevo avere questa conversazione in Portogallo, 16 00:02:00,760 --> 00:02:02,680 ma te ne sei andato così di fretta. 17 00:02:03,760 --> 00:02:05,720 La mia famiglia, ehm... 18 00:02:06,680 --> 00:02:08,800 mio marito e mia figlia, 19 00:02:09,720 --> 00:02:10,680 non lo sanno. 20 00:02:11,360 --> 00:02:13,120 Ne hai parlato nella tua lettera. 21 00:02:13,720 --> 00:02:15,160 E cosa hai detto loro? 22 00:02:15,240 --> 00:02:17,560 sul motivo per cui stavi tagliando le tue vacanze sono brevi? 23 00:02:17,640 --> 00:02:18,640 Ho mentito. 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,320 Sono diventato molto bravo in questo. 25 00:02:22,360 --> 00:02:24,760 -Immagino che lo abbia fatto anche tu. -Mm. 26 00:02:26,120 --> 00:02:27,560 Non è stato facile. 27 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Ti sto rintracciando. 28 00:02:32,880 --> 00:02:34,800 Mi sono persino ritrovato lì dietro. 29 00:02:37,520 --> 00:02:38,720 Il velo del cielo. 30 00:02:38,800 --> 00:02:40,400 È un 31 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 città fantasma adesso. 32 00:02:44,920 --> 00:02:46,760 Successivamente se ne andarono tutti. 33 00:02:46,840 --> 00:02:48,880 Beh, non tutti. 34 00:02:51,160 --> 00:02:53,880 -Tua madre è ancora lì. -Che cosa? 35 00:02:53,960 --> 00:02:56,160 Beh… …da quelle parti. 36 00:02:56,240 --> 00:02:58,720 Adesso è molto malata. 37 00:02:59,240 --> 00:03:02,560 C'è questo posto in periferia. Pensavo che potresti... 38 00:03:02,640 --> 00:03:04,160 Cosa? Visitarla? 39 00:03:04,240 --> 00:03:05,920 Sì. 40 00:03:07,120 --> 00:03:08,120 Forse no. 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,440 Eravamo solo due bamboline rotte non lo eravamo? 42 00:03:20,680 --> 00:03:22,000 Voglio che tu abbia qualcosa. 43 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Ne ho uno anch'io. 44 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 È un… 45 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 È un braccialetto dell'amicizia. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,160 Eravamo amici una volta. 47 00:03:34,960 --> 00:03:37,840 Non sei venuto fin qui per regalarmi un braccialetto dell'amicizia. 48 00:03:40,480 --> 00:03:43,560 Ho una notizia meravigliosa. 49 00:03:46,000 --> 00:03:48,880 Quando ti ho visto in Portogallo dopo tutto questo tempo, 50 00:03:48,960 --> 00:03:51,920 Sapevo che era un messaggio. Sapevo che era lui. 51 00:03:52,680 --> 00:03:56,000 Sapevo che ti aveva riportato da me. 52 00:03:56,080 --> 00:03:56,920 Chi? 53 00:03:57,680 --> 00:03:59,840 Per favore dimmelo non stai parlando di Dio, 54 00:03:59,920 --> 00:04:01,560 dopo tutto quello che è successo. 55 00:04:02,480 --> 00:04:04,000 I segni, eccoli 56 00:04:04,600 --> 00:04:06,920 strano all'inizio. 57 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 Soprattutto le fotografie. 58 00:04:08,760 --> 00:04:11,200 E... E non solo fotografie. 59 00:04:11,280 --> 00:04:14,600 Viene da me nei miei sogni. Appare nei volti degli sconosciuti. 60 00:04:14,680 --> 00:04:15,560 Chi? 61 00:04:15,640 --> 00:04:17,040 Carlo Sansone. 62 00:04:22,120 --> 00:04:23,720 Sembri spaventato. 63 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 -È dannatamente terrificante. -È bellissimo. 64 00:04:26,880 --> 00:04:28,680 È… È la volontà di Dio. 65 00:04:28,760 --> 00:04:31,080 Cosa è? Cosa vuole? 66 00:04:31,160 --> 00:04:33,160 Perché Charles sia in pace. 67 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 Per noi cercare la redenzione, e... e 68 00:04:37,720 --> 00:04:40,680 perché suo figlio lo abbia le risposte che merita. Aveva un figlio. 69 00:04:42,080 --> 00:04:43,240 Lo sapevi? 70 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 L'ho spento completamente, 71 00:04:46,360 --> 00:04:49,680 l'idea che Charles era una persona con un passato. 72 00:04:50,400 --> 00:04:53,520 E quando iniziarono le visioni, Mi sono incuriosito. 73 00:04:54,280 --> 00:04:56,960 Sta studiando giornalismo. Il figlio. 74 00:04:57,560 --> 00:04:58,680 Andrea. 75 00:04:59,520 --> 00:05:01,560 Il suo nome è Andrew. 76 00:05:03,760 --> 00:05:05,800 Dobbiamo dirgli cosa è successo. 77 00:05:13,200 --> 00:05:14,760 Vorrei che te ne andassi. 78 00:05:29,320 --> 00:05:31,800 Ci viene data un'opportunità qui. 79 00:05:32,600 --> 00:05:34,560 -Un regalo. -Grande. 80 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Prendilo tu. Tienimi fuori da tutto ciò. 81 00:05:37,120 --> 00:05:39,560 Ma non lo so cosa gli è successo dopo. 82 00:05:39,640 --> 00:05:42,040 Il suo corpo, intendo. 83 00:05:42,120 --> 00:05:45,560 Perché me ne sono occupato. Per te. Sì, per proteggerti. 84 00:05:47,000 --> 00:05:48,800 Ti sentivi in colpa 85 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 perché eri intelligente. 86 00:05:52,000 --> 00:05:56,520 E interessante. Valeva la pena salvarti. E non lo ero, ma... 87 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 Va bene. Va tutto bene adesso. 88 00:05:59,600 --> 00:06:00,600 Uscire. 89 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Non andrò da nessuna parte. 90 00:06:06,960 --> 00:06:08,600 Chiamo mio marito. 91 00:06:09,280 --> 00:06:10,560 È troppo tardi. 92 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 Ho chiamato suo figlio. Gli ho detto di venire qui. 93 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 Lo negherò. 94 00:06:18,680 --> 00:06:20,200 Negherò tutto. 95 00:06:21,040 --> 00:06:22,920 Ho ancora il nastro. 96 00:06:24,920 --> 00:06:26,520 -Che cosa? -L'ho tenuto. 97 00:06:27,640 --> 00:06:30,360 -L'ho chiuso in una piccola scatola. -Mi stai ricattando? 98 00:06:30,440 --> 00:06:31,560 Ti sto guidando. 99 00:06:32,600 --> 00:06:36,120 Guidandoti verso la luce, come Dio vuole che io lo faccia. 100 00:06:36,200 --> 00:06:37,080 Hai bisogno di aiuto. 101 00:06:37,160 --> 00:06:39,480 "Per tutti coloro che praticano il male odia la luce, 102 00:06:39,560 --> 00:06:41,520 affinché le sue azioni non vengano smascherate." 103 00:06:41,600 --> 00:06:43,720 "Ma colui che viene alla luce, 104 00:06:43,800 --> 00:06:46,240 le sue azioni possono essere viste chiaramente." 105 00:06:46,920 --> 00:06:49,200 "E sono stati fatti nel nome di Dio." 106 00:06:52,760 --> 00:06:54,120 Non ci sono. 107 00:06:54,200 --> 00:06:56,640 Non sono lei. Sono qualcun altro! 108 00:06:56,720 --> 00:06:58,120 NO! 109 00:07:02,200 --> 00:07:03,360 Dio mio. 110 00:07:04,080 --> 00:07:05,080 Fanculo. 111 00:08:21,920 --> 00:08:23,320 Fanculo! 112 00:08:24,840 --> 00:08:26,880 Sappiamo chi lo ha ucciso. Possiamo descriverla. 113 00:08:26,960 --> 00:08:28,760 Sì. E le chiederanno perché l'ha ucciso. 114 00:08:28,840 --> 00:08:31,320 Bene, per arrivare a noi. Perché avevamo qualcosa che lei voleva. 115 00:08:31,400 --> 00:08:32,560 Beh, questa è la mia preoccupazione. 116 00:08:32,640 --> 00:08:35,600 Il tutto: "Come siamo arrivati essere in possesso di quel qualcosa." 117 00:08:35,680 --> 00:08:39,560 Quello e qualsiasi luce accesa le stronzate in cui ci siamo coinvolti. 118 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 In realtà non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 119 00:08:42,120 --> 00:08:43,520 Qualcosa di sbagliato. 120 00:08:43,600 --> 00:08:46,440 Oh, voglio solo andarmene dal Donegal. 121 00:08:46,520 --> 00:08:49,080 A Donegal accadono cose strane. 122 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Il Donegal è strano. 123 00:08:52,320 --> 00:08:53,280 Senza offesa. 124 00:08:55,680 --> 00:08:58,040 -Dobbiamo andare a Belfast. -Ma non possiamo pagarti. 125 00:08:58,120 --> 00:09:00,440 Beh, non siete un trio di incantatori? 126 00:09:00,520 --> 00:09:03,560 -Qualcuno ha preso le nostre carte, i nostri telefoni. -Ma puoi avere i miei gioielli. 127 00:09:03,640 --> 00:09:05,760 Perché diavolo dovrei volere i tuoi gioielli? 128 00:09:05,840 --> 00:09:08,720 Sono un autista di autobus, non un dannato bandito. 129 00:09:10,320 --> 00:09:11,360 Ecco fatto. 130 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Grazie. 131 00:09:13,280 --> 00:09:15,120 Sei sicuro che dovremmo farlo? 132 00:09:15,200 --> 00:09:16,320 Dobbiamo farlo. 133 00:09:18,040 --> 00:09:19,160 Per Liam. 134 00:09:20,200 --> 00:09:24,120 Nora O'Hara ha dato un figlio, una figlia, in adozione nel 1997. 135 00:09:24,200 --> 00:09:25,240 -Greta. -Deve esserlo. 136 00:09:25,320 --> 00:09:27,520 Anche se il nome del bambino non risulta sui documenti, 137 00:09:27,600 --> 00:09:30,400 il che significa qualcosa è successo davvero un casino. 138 00:09:30,480 --> 00:09:33,200 E spiegherebbe perché a Nora non era consentito alcun contatto. 139 00:09:33,280 --> 00:09:36,320 Qualunque cosa fosse, era abbastanza grande, abbastanza folle 140 00:09:36,400 --> 00:09:40,120 per fornire qualsiasi informazione sulla vita di Greta con Nora sparisci e basta. 141 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 Forse è proprio questo tuo padre stava girando in tondo. 142 00:09:43,480 --> 00:09:45,720 E forse si è avvicinato troppo a qualcosa. 143 00:09:45,800 --> 00:09:47,960 Stava incontrando qualcuno nel cortile della scuola quella notte. 144 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 Poi c'è il simbolo nel cottage, quello del taccuino. 145 00:09:52,320 --> 00:09:55,000 Liam, è davvero questo? il modo di procedere? 146 00:09:55,960 --> 00:09:57,560 Sembra piuttosto rischioso. 147 00:09:57,640 --> 00:09:58,880 Per te, intendo. 148 00:10:00,960 --> 00:10:03,040 Ieri mi hanno sparato al petto, quindi... 149 00:10:03,720 --> 00:10:04,960 sai, fanculo. 150 00:10:09,040 --> 00:10:12,280 Benvenuti a South Belfast Stazione di polizia di Ravenmoor. 151 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 Per tutte le richieste, si prega di presentarsi alla reception. 152 00:10:24,440 --> 00:10:27,440 Raggiungi le stelle... 153 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Cristo. 154 00:10:32,480 --> 00:10:35,160 Sorpresa! 155 00:10:36,320 --> 00:10:38,400 Sì, ragazze. 156 00:10:38,480 --> 00:10:41,280 Finalmente è successo. Ne abbiamo perso uno. 157 00:10:41,360 --> 00:10:43,200 -Ah, cazzo. -È un vero enigma. 158 00:10:43,280 --> 00:10:45,040 -Rossa ha convocato una riunione. -Fanculo. 159 00:10:45,120 --> 00:10:47,040 -A Derry. -A Derry? 160 00:10:47,120 --> 00:10:50,120 È più una questione di quartier generale, Ho paura, tesoro. 161 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Fanculo! 162 00:10:54,160 --> 00:10:56,280 Ci sono i dottorati di ricerca che sono più semplici. 163 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 È lo stesso con qualsiasi richiesta transfrontaliera. 164 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 Lo rendono così complicato. 165 00:11:00,560 --> 00:11:03,360 Sì. Ma sei felice di usare i nostri ragazzi. Questo rende tutto più facile. 166 00:11:03,440 --> 00:11:07,720 Le guardie fanno capolino quassù, può, um, sostenere alcune persone. 167 00:11:07,800 --> 00:11:08,800 Scommetto. 168 00:11:08,880 --> 00:11:11,600 E se qualcosa prende il via, voi non portate nemmeno armi. 169 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 -Il che è strano. -Oppure è strano che voi lo facciate? 170 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Hai la matita? 171 00:11:16,600 --> 00:11:19,000 -Scusa? -Ha la matita per l'iPad, signore? 172 00:11:19,080 --> 00:11:20,880 Dio. Devo averlo lasciato al, uh... 173 00:11:20,960 --> 00:11:22,920 -Vado a prenderlo. -Se non le dispiace, signore. 174 00:11:25,920 --> 00:11:26,960 Dio mio. 175 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 EHI. 176 00:11:35,360 --> 00:11:36,440 L'hai dimenticato. 177 00:11:37,120 --> 00:11:39,800 -Sì. -Ti ricordi Andrea? 178 00:11:41,240 --> 00:11:44,000 Penso che dobbiamo parlare. Tu no? 179 00:11:46,040 --> 00:11:47,200 Pensavamo che fossi morto. 180 00:11:48,000 --> 00:11:52,320 Pensavamo che ti avesse ucciso. E non abbiamo potuto fare nulla perché... 181 00:11:52,400 --> 00:11:55,200 -Quella stronza pazza ci ha rinchiusi in una torre. -Come Rapunzel. 182 00:11:56,120 --> 00:11:58,240 Perché siete qui? A Belfast? 183 00:11:58,320 --> 00:12:00,640 Ci arriveremo. Chi è lei? 184 00:12:01,240 --> 00:12:04,680 Non lo sappiamo. Onestamente non lo facciamo. Ha appena iniziato a seguirci. 185 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 -Avevi un giubbotto? -Che cosa? 186 00:12:06,400 --> 00:12:08,280 -Come un giubbotto antiproiettile? -NO. 187 00:12:08,360 --> 00:12:10,080 La scatola lo ha fermato. 188 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 È pazzesco. Quanto è stato fortunato? 189 00:12:12,240 --> 00:12:15,120 Sarebbe stato più fortunato solo per non farsi sparare. 190 00:12:15,200 --> 00:12:17,080 Pensiamo che fosse quello che voleva. Il nastro. 191 00:12:17,160 --> 00:12:20,040 Questo ha senso. Qualcuno l'ha preso dall'ospedale in cui ero ricoverato. 192 00:12:20,120 --> 00:12:22,160 L'hai ascoltato? 193 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 No. 194 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Tu? 195 00:12:27,760 --> 00:12:28,840 Non c'era tempo. 196 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Come sei arrivato ad averlo? 197 00:12:31,960 --> 00:12:33,160 L'abbiamo trovato. 198 00:12:33,920 --> 00:12:36,560 In Portogallo. Al posto di Jodie Pryor. 199 00:12:36,640 --> 00:12:40,600 Lei non era lì. Ma era con la sua roba. La scatola. 200 00:12:40,680 --> 00:12:43,040 Abbiamo pensato che potesse essere un indizio. 201 00:12:43,920 --> 00:12:46,760 Potrebbe essere stato così vale la pena tenerlo stretto. Grosso maledetto errore. 202 00:12:50,360 --> 00:12:53,600 Eravamo così disperati per scoprire cosa è realmente successo a Greta. 203 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 Sapevi che è stata adottata? 204 00:12:56,960 --> 00:12:59,360 No. 205 00:13:00,760 --> 00:13:02,440 Riconosci questa donna? 206 00:13:09,480 --> 00:13:11,320 "Nora O'Hara." 207 00:13:13,680 --> 00:13:15,000 Sei sicuro? 208 00:13:15,080 --> 00:13:17,080 Quel libro lì, dove hai preso quel libro? 209 00:13:18,040 --> 00:13:19,640 Ti ho lasciato un messaggio a riguardo. 210 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 Sì. Sì, il mio telefono ha... 211 00:13:22,360 --> 00:13:25,200 Guarda, siamo venuti solo qui per denunciare il fatto che eri stato ucciso. 212 00:13:25,280 --> 00:13:26,760 Sembra un po' ridondante adesso. 213 00:13:26,840 --> 00:13:29,120 Quindi siamo liberi di andare, o che cavolo c'è qui? 214 00:13:29,200 --> 00:13:31,720 -Non hai niente da nascondere, vero? -Non mi piace il tuo tono. 215 00:13:31,800 --> 00:13:33,120 Non mi piace farmi sparare. 216 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 -Arrenditi. Sei eccezionale, vero? -Robyn, per favore. 217 00:13:35,680 --> 00:13:38,720 No. Che diritto ha? per interrogarci, comunque? 218 00:13:38,800 --> 00:13:39,920 Ti piace questo? Qui? 219 00:13:40,000 --> 00:13:43,480 Siamo in una stazione PSNI. E' una guardia. Non hai alcuna autorità qui. 220 00:13:43,560 --> 00:13:45,960 Questa è l'Irlanda del Nord. È un paese completamente diverso. 221 00:13:46,040 --> 00:13:49,320 È stato un abbandono rapido della tua ideologia nazionalista. 222 00:13:49,400 --> 00:13:51,320 -Ah! Sai, licenzialo! -Sedere. 223 00:13:51,400 --> 00:13:53,840 Infatti non lo farò, maledetto feto. Andiamo. 224 00:13:53,920 --> 00:13:55,200 Per favore, non farlo. 225 00:13:55,280 --> 00:13:58,760 Per favore. Ci sto solo provando per scoprire cosa è successo a mio padre. 226 00:13:58,840 --> 00:14:01,200 -Beh, dovresti chiederlo a Greta. -Non posso. E' morta. 227 00:14:01,280 --> 00:14:02,800 Ok, va bene. 228 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Vuoi sentire qualcosa di strano, Andrew? 229 00:14:05,120 --> 00:14:06,240 Ho bisogno di una sigaretta. 230 00:14:09,760 --> 00:14:10,880 Hai una sigaretta? 231 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Sono sicuro che potrei trovartene uno. 232 00:14:15,080 --> 00:14:17,120 Perché non prendi un caffè? 233 00:14:34,800 --> 00:14:36,520 Dobbiamo perdere la macchina. 234 00:14:37,240 --> 00:14:40,320 -Cosa c'è che non va con la macchina? -È dannatamente ridicolo. 235 00:14:40,400 --> 00:14:43,080 Non c'è niente che non va con la macchina. La classe dell'auto. 236 00:14:43,160 --> 00:14:46,560 - Dai la colpa a me, vero? -Certo che ti biasimo. È colpa tua. 237 00:14:48,640 --> 00:14:51,040 Mi ha siringato, tesoro. 238 00:14:51,120 --> 00:14:54,720 Ci ha siringato entrambi. Cosa avrei potuto fare? 239 00:14:54,800 --> 00:14:56,480 Non ho lasciato le siringhe in giro. 240 00:14:56,560 --> 00:14:59,360 Non ti aspetti la minaccia venire da dentro casa. 241 00:14:59,440 --> 00:15:02,720 Aspettatevi di tutto e di più. Pensavo di avertelo insegnato. 242 00:15:02,800 --> 00:15:04,600 Hai lasciato la linea fissa collegata. 243 00:15:04,680 --> 00:15:08,600 Non sapevo cosa fosse. ho pensato era una specie di ornamento portoghese. 244 00:15:08,680 --> 00:15:09,800 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 245 00:15:09,880 --> 00:15:13,000 Cristo, fai il paranco con la tua siringa una volta... 246 00:15:13,080 --> 00:15:14,280 Lasciamo perdere. 247 00:15:14,360 --> 00:15:16,400 Non capisco perché lo abbia fatto. 248 00:15:16,480 --> 00:15:19,520 Non è un problema suo andando ovunque. Non ha senso. 249 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 Le persone non hanno senso. 250 00:15:21,720 --> 00:15:25,280 Ha la sua nuova carta d'identità, le sue nuove carte bancarie. 251 00:15:25,920 --> 00:15:28,760 E le stavo impostando un telefono. 252 00:15:28,840 --> 00:15:31,080 -È facilmente rintracciabile. -Non è stupida. 253 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Non li userà. 254 00:15:38,680 --> 00:15:41,920 La finestra si sta chiudendo e Rossa decide di chiamarci a Derry. 255 00:15:42,000 --> 00:15:44,120 Beh, non ci sono precedenti. 256 00:15:44,200 --> 00:15:46,560 -Sì, questa è la prima volta, ragazze. -Non è un risultato. 257 00:15:46,640 --> 00:15:50,360 La priorità di Rossa dovrebbe essere ottenere quella ragazza e chiudere tutto. 258 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 -Lei è il capo. -Ne sono consapevole. 259 00:15:52,160 --> 00:15:55,000 Cristo, che pessimo tempismo. 260 00:15:55,800 --> 00:15:57,840 Sul retro di tutto quell'altro trambusto. 261 00:15:59,160 --> 00:16:02,080 -Di cosa stai parlando? -Uno dei fattorini è scomparso. 262 00:16:02,160 --> 00:16:03,120 Chi, Jackson? 263 00:16:03,200 --> 00:16:05,080 -Sì, è vero. -Ho fatto saltare in aria Jackson. 264 00:16:07,440 --> 00:16:11,160 Va bene. Forse avresti dovuto, tipo, l'ho detto a qualcuno, ragazze. 265 00:16:11,240 --> 00:16:12,400 Mi ha chiacchierato. 266 00:16:12,480 --> 00:16:14,600 L'hai fatto saltare in aria perché ti ha chiacchierato? 267 00:16:14,680 --> 00:16:18,400 L'ho fatto saltare in aria perché non mi fidavo di lui. Le chiacchiere hanno accelerato le cose. 268 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 -Perché non ti fidavi di lui? -Ricordi quel cliente che avevamo? 269 00:16:21,160 --> 00:16:22,040 Quella ragazza? 270 00:16:22,120 --> 00:16:25,960 Stava cercando di scappare da quel ragazzo più grande. Davvero un brutto stronzo. 271 00:16:26,040 --> 00:16:29,240 Mi ricordo? Sono stato io a doverlo spazzare via. 272 00:16:30,280 --> 00:16:32,840 Mi sono sempre chiesto come l'avesse trovata. 273 00:16:33,600 --> 00:16:35,800 Tutto riconduceva a Jackson. 274 00:16:35,880 --> 00:16:37,560 Perché dovrebbe farlo? 275 00:16:37,640 --> 00:16:40,440 Soldi. Non dovremmo mai hanno iniziato a lavorare con gli uomini. 276 00:16:40,520 --> 00:16:43,720 Ne avevamo bisogno. L'operazione sta crescendo, ragazze. 277 00:16:43,800 --> 00:16:46,720 Quando è iniziato, eravamo tutti volontari. 278 00:16:46,800 --> 00:16:48,000 Ti ricordi. 279 00:16:48,080 --> 00:16:50,040 Ebbene, quei giorni sono passati. 280 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Presto lo faremo tutti devono indossare uniformi da lavoro. 281 00:16:52,800 --> 00:16:53,920 Che cosa? 282 00:16:54,000 --> 00:16:57,760 Rossa sta parlando introducendo un codice di abbigliamento. 283 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 A quanto pare, alcuni dei nostri operatori sono... 284 00:17:03,160 --> 00:17:05,480 …come attirare l'attenzione su se stessi. 285 00:17:06,000 --> 00:17:07,600 Non riesco a capire a chi si riferisca. 286 00:17:07,680 --> 00:17:09,120 Nemmeno io, tesoro. 287 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Ciao? 288 00:17:29,160 --> 00:17:30,160 Ciao? 289 00:17:32,040 --> 00:17:33,080 Chi è questo? 290 00:17:34,800 --> 00:17:37,480 Ciao? 291 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Mamma? 292 00:17:47,360 --> 00:17:48,440 Ti amo. 293 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Mummia? 294 00:18:10,160 --> 00:18:13,440 -Freddo? -Mm. No, sto bene. 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,160 Oh no, per favore non farlo. È… 296 00:18:16,840 --> 00:18:19,080 Va bene. Bene. Va bene. 297 00:18:25,880 --> 00:18:28,360 Perché non mi hai parlato di Andrew? 298 00:18:30,680 --> 00:18:33,800 Non lo so. Non ci ho pensato molto, oppure non sembrava rilevante. 299 00:18:33,880 --> 00:18:34,800 Quale? 300 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Non lo so. 301 00:18:37,520 --> 00:18:41,120 Prima di trovarti a Dublino, Sono andato sul set del tuo spettacolo. 302 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 -Ho parlato con Seb. -Hai parlato con Seb? 303 00:18:43,200 --> 00:18:45,520 Una macchina così grande. 304 00:18:46,440 --> 00:18:48,360 Ma tutto inizia nella tua testa, non è vero? 305 00:18:48,960 --> 00:18:49,840 Credo. 306 00:18:50,600 --> 00:18:53,240 Stavo pensando a quello che mi hai detto la prima volta che ci sono stato. 307 00:18:53,320 --> 00:18:56,360 A proposito di come lo prendi frammenti della vita reale. 308 00:18:57,040 --> 00:18:58,120 La maggior parte degli scrittori lo fa. 309 00:18:58,200 --> 00:19:02,280 Non preoccuparti mai che le linee potrebbero confondersi tra realtà e storia? 310 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 Non proprio, no. 311 00:19:07,960 --> 00:19:11,080 Se c'è qualcos'altro che non hai mi ha detto che lo farei adesso, Saoirse. 312 00:19:20,600 --> 00:19:21,920 Ci vediamo lì. 313 00:19:36,760 --> 00:19:38,480 -Ciao, Garda. -Scusa? 314 00:19:38,560 --> 00:19:40,600 Oh no. In realtà non sono... 315 00:19:40,680 --> 00:19:42,200 L'ispettore O'Neill è in giro? 316 00:19:42,960 --> 00:19:45,920 Ha preso in prestito l'accendino, e ne abbiamo bisogno indietro. Il compleanno di Marvin. 317 00:19:46,000 --> 00:19:48,400 Come è diventato ispettore così giovane con quella memoria… 318 00:19:48,480 --> 00:19:50,240 Ispettore O'Neill, hai detto? 319 00:19:50,320 --> 00:19:53,480 Oh, e digli la proposta con il sovrintendente adesso. 320 00:19:54,520 --> 00:19:55,360 Che cosa? 321 00:19:55,440 --> 00:19:57,680 La proposta di scavo per il cortile della scuola. 322 00:19:57,760 --> 00:20:00,640 Adesso è con il capo. Gli ci vorrà un po' per affrontarlo, 323 00:20:00,720 --> 00:20:01,960 quindi non dovremmo restare qui. 324 00:20:02,040 --> 00:20:03,520 Certo che potrei chiamarlo. 325 00:20:10,080 --> 00:20:11,360 Cosa li trattiene? 326 00:20:13,960 --> 00:20:14,960 Non lo so. 327 00:20:37,920 --> 00:20:39,240 Fanculo. 328 00:20:40,680 --> 00:20:43,000 Perché dovrebbe fingere di essere Owen? 329 00:20:43,080 --> 00:20:46,120 -E' l'unico modo per ottenere il permesso. -Per fare cosa? 330 00:20:46,200 --> 00:20:47,640 Scavare il terreno della scuola. 331 00:20:47,720 --> 00:20:49,280 -Che cazzo? -Continua a muoverti. 332 00:20:49,360 --> 00:20:50,440 Come lo sa? 333 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 Forse quei quaderni che aveva Andrew. 334 00:20:53,560 --> 00:20:55,920 I quaderni di suo padre. Forse c'era qualcosa lì dentro. 335 00:20:56,000 --> 00:20:58,960 - Troveranno il corpo. -Questa è una possibilità reale. 336 00:20:59,040 --> 00:21:01,920 -Non l'abbiamo ucciso. -Non importa. Eravamo lì. 337 00:21:02,000 --> 00:21:06,200 Lo abbiamo spostato. Lo abbiamo seppellito. Probabilmente il nostro DNA gli ha dato del filo da torcere. 338 00:21:06,280 --> 00:21:08,520 Ma è passato così tanto tempo. Sono passati 20 anni. 339 00:21:08,600 --> 00:21:11,080 Il DNA non si lava via. È come il cattolicesimo. 340 00:21:11,160 --> 00:21:14,880 -Sì, ma non l'abbiamo fatto. Greta lo ha fatto. -Non ci crederanno. 341 00:21:14,960 --> 00:21:16,760 Penseranno stiamo incolpando una donna morta. 342 00:21:16,840 --> 00:21:19,080 Non è morta, però. Stavo per dirglielo. 343 00:21:19,160 --> 00:21:21,240 Non possiamo dirglielo. Non adesso. Non vedi? 344 00:21:21,320 --> 00:21:24,560 Se glielo diciamo, ci farà impazzire sembra messo alle strette e disperato e... 345 00:21:24,640 --> 00:21:25,880 Taxi! 346 00:21:25,960 --> 00:21:29,920 Non possiamo dire loro che non l'abbiamo fatto. Dobbiamo dimostrarlo. Tornerò presto. 347 00:21:30,000 --> 00:21:33,320 -Ci vediamo al ponte tra un'ora. -Gesù Cristo. 348 00:21:34,200 --> 00:21:35,720 Dove sta andando? 349 00:21:56,000 --> 00:21:57,360 Ciao, tesoro. 350 00:21:59,800 --> 00:22:00,960 La mamma è viva. 351 00:22:04,880 --> 00:22:06,480 Cos'è successo, papà? 352 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 Chi è morto? Che cosa hai fatto? 353 00:22:10,680 --> 00:22:12,040 Tua madre ha dei segreti. 354 00:22:20,400 --> 00:22:23,160 Non volevo la persona che ero 355 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 contagiare le persone che amo. 356 00:22:25,360 --> 00:22:27,000 Cosa facciamo adesso, Margo? 357 00:22:27,080 --> 00:22:28,720 Conosco qualcuno che può aiutarci. 358 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 Rappresento un'organizzazione 359 00:22:31,800 --> 00:22:35,520 che aiuta le donne che non hanno nessun altro a cui rivolgersi. 360 00:22:38,120 --> 00:22:40,400 Permettimi di spiegare il processo. 361 00:22:43,600 --> 00:22:45,040 Stavamo cercando di proteggerti. 362 00:22:45,120 --> 00:22:47,400 Pensi che non lo sapessi c'era qualcosa che non andava? 363 00:22:49,760 --> 00:22:51,560 Stavo impazzendo. 364 00:22:52,560 --> 00:22:54,480 Sapevo che mi stavate mentendo. 365 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Pensavo che le avessi fatto qualcosa, papà. 366 00:23:01,240 --> 00:23:03,280 Non sapevo di chi potevo fidarmi. 367 00:23:06,400 --> 00:23:08,800 Ecco perché ho rintracciato quei suoi amici. 368 00:23:10,320 --> 00:23:12,160 Ecco perché ho inviato quel messaggio. 369 00:23:17,600 --> 00:23:20,160 -Hai inviato l'e-mail? -Mm-hmm. 370 00:23:20,680 --> 00:23:22,640 -Mi dispiace. -EHI. 371 00:23:25,320 --> 00:23:26,680 Va bene. 372 00:23:37,840 --> 00:23:39,520 -Puoi aspettare qui? -Taglio! 373 00:23:43,040 --> 00:23:45,200 -Devo parlare con Seb. -Anche io. 374 00:23:45,280 --> 00:23:47,800 La mucca non vuole assolutamente giocare a palla. E' stato un dannato stronzo. 375 00:23:47,880 --> 00:23:48,760 Eccellente. 376 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 Fanculo. 377 00:23:54,400 --> 00:23:56,880 -Ciao, ragazzi! -Mamma, sei tornata! 378 00:23:58,200 --> 00:24:01,400 -Dove diavolo sei stato? -Oh! Ciao. 379 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Ciao, tesoro. 380 00:24:03,600 --> 00:24:05,880 Andiamo, Jack. Guardiamo l'iPad. 381 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 -Cosa fate qui voi due? -Ti stiamo cercando. 382 00:24:09,880 --> 00:24:12,360 -Eravamo preoccupati da morire. -Sì, sembri fuori di te. 383 00:24:12,440 --> 00:24:15,000 -Ma nessuno è riuscito a prenderti. -Abbiamo perso i nostri telefoni. 384 00:24:15,080 --> 00:24:16,600 Hai perso i tuoi telefoni? Come? 385 00:24:16,680 --> 00:24:18,320 -Che succede? -Non sta succedendo niente. 386 00:24:18,400 --> 00:24:21,160 Sta succedendo qualcosa. Gli atti di sparizione, la segretezza. 387 00:24:21,240 --> 00:24:25,120 Vi farò una domanda, ragazze. E voglio una risposta onesta. 388 00:24:25,200 --> 00:24:26,280 Sì? 389 00:24:26,360 --> 00:24:27,840 Sei entrato nell'IRA? 390 00:24:27,920 --> 00:24:31,960 -Nessuno si unisce più all'IRA, mammina. -Tua cugina Mary l'ha fatto solo il mese scorso. 391 00:24:32,040 --> 00:24:34,120 -Mary si è unita all'ISIS, mammina. -Che cosa? 392 00:24:34,200 --> 00:24:36,640 Oh no. Scusa. Non l’Isis. BUPA. 393 00:24:36,720 --> 00:24:39,440 -Come può Mary permetterselo? -Ho parlato al telefono con i genitori di Saoirse. 394 00:24:39,520 --> 00:24:40,960 Chiameranno la polizia. 395 00:24:41,040 --> 00:24:43,760 Saoirse sta bene. Li chiameremo. Diremo loro che sta bene. 396 00:24:43,840 --> 00:24:46,120 -E faremo del tè. -Prendiamo il tè. 397 00:24:46,200 --> 00:24:47,840 Ne faremo di più. 398 00:24:49,520 --> 00:24:52,040 Cosa sta succedendo, Robyn? Qual è il piano, esattamente? 399 00:24:52,120 --> 00:24:55,040 Saoirse ti ha dato quel numero dal faro, vero? 400 00:24:55,960 --> 00:24:59,120 Mostramelo. Scoprirò chi stava chiamando Greta. 401 00:25:02,440 --> 00:25:03,960 Casa di cura Knockshee. 402 00:25:04,040 --> 00:25:06,160 Oh, ciao. E' una casa di cura. 403 00:25:06,240 --> 00:25:08,440 -Una casa di cura? -Ciao. Sei ancora lì? 404 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 Cosa devo chiedere? 405 00:25:10,120 --> 00:25:12,800 -Penso che ci sia un problema sulla linea. -Il nome della madre. 406 00:25:12,880 --> 00:25:14,240 Cos'era? 407 00:25:14,320 --> 00:25:16,920 Nora O'Hara. Chiedi di Nora O'Hara. 408 00:25:17,000 --> 00:25:20,280 -Ciao? -Mi dispiace. Non so cosa sia successo. 409 00:25:20,360 --> 00:25:23,360 Potresti passarmi? a Nora O'Hara, per favore? 410 00:25:23,440 --> 00:25:26,040 Oh, temo che la signora O'Hara non sta molto bene al momento. 411 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 Posso aiutare? 412 00:25:27,200 --> 00:25:29,760 Sto solo cercando di mettermi in contatto con sua figlia. 413 00:25:29,840 --> 00:25:33,680 Oh, capisco. Bene, posso passare un messaggio quando arriva, se vuoi. 414 00:25:35,040 --> 00:25:36,040 Capito. 415 00:25:36,120 --> 00:25:38,200 Potrebbe essere stata una volpe a dissotterrare il corpo? 416 00:25:38,280 --> 00:25:39,600 Possono farlo? 417 00:25:39,680 --> 00:25:41,560 È... è chiedere troppo? 418 00:25:41,640 --> 00:25:43,480 Oh mio Dio, tesoro. Dove sei stato? 419 00:25:43,560 --> 00:25:45,760 -Hai... -Non voglio parlare della mucca. 420 00:25:45,840 --> 00:25:47,080 Chi sono questi ragazzi? 421 00:25:47,160 --> 00:25:48,400 Sono gli scrittori. 422 00:25:48,480 --> 00:25:51,440 Che cosa? Sono gli scrittori. Lo scrittore. Sono lo scrittore. 423 00:25:51,520 --> 00:25:53,440 - Ci hai chiesto di assumerli. -No, non l'ho fatto. 424 00:25:53,520 --> 00:25:54,760 -Hai inviato un'e-mail. -Quando? 425 00:25:56,000 --> 00:25:57,920 Ehm... 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,200 "Ciao. Questa serie è così dannatamente fastidiosa." 427 00:26:01,280 --> 00:26:03,600 "Quasi quasi ho buttato il mio portatile da una finestra." 428 00:26:03,680 --> 00:26:06,480 "Non posso più farcela da solo. Assumi qualche fottuto scrittore." 429 00:26:06,560 --> 00:26:09,240 "Non di merda. Saoirse. Bacio." 430 00:26:09,920 --> 00:26:15,480 mm. Sì, capisco. Beh, ovviamente lo ero qualche margarita a quel punto. 431 00:26:15,560 --> 00:26:19,520 È un vero piacere conoscerti. Sono stato un grande fan. 432 00:26:19,600 --> 00:26:21,400 -Non devi fare quella cosa. -Sì. Ok. 433 00:26:21,480 --> 00:26:23,840 È proprio come Jesse. Nemmeno lui può sopportare le lodi. 434 00:26:23,920 --> 00:26:26,680 Eva è appena stata sul nuovo spettacolo di Jesse Armstrong. 435 00:26:26,760 --> 00:26:28,560 -Davvero? -È un vero genio. 436 00:26:28,640 --> 00:26:31,640 Sì, così ho sentito. In ogni caso, dobbiamo cambiare il filo conduttore della storia. 437 00:26:31,720 --> 00:26:33,240 Tipo, velocemente. Tipo, immediatamente. 438 00:26:33,320 --> 00:26:36,280 -Che cosa? Quale? -Eh, sì. Sì, questo qui. 439 00:26:36,360 --> 00:26:39,920 Quando... Quando i ragazzi seppellirono un corpo nel cortile della scuola. 440 00:26:40,000 --> 00:26:40,880 Presto gireremo. 441 00:26:40,960 --> 00:26:43,000 Avremmo dovuto, ma ho dovuto posticipare il programma. 442 00:26:43,080 --> 00:26:45,480 Ora viene spinto completamente fuori dallo spettacolo. 443 00:26:45,560 --> 00:26:47,760 Ciò avrà un enorme impatto. 444 00:26:47,840 --> 00:26:50,440 La seconda metà della serie dovrà essere ritracciato. 445 00:26:50,520 --> 00:26:53,720 Facciamo l'ordine per il pranzo 45 minuti fa, ma non c'è ancora nessun segno. 446 00:26:54,440 --> 00:26:55,680 Cosa c'entra? 447 00:26:55,760 --> 00:26:58,400 Scusa, pensavo stessimo parlando su cose che ci preoccupavano. 448 00:26:58,480 --> 00:27:01,680 Questo è il motivo per cui Jesse mappa tutto in modo così intricato. 449 00:27:01,760 --> 00:27:04,680 -Ho sentito che il suo catering è fantastico. - Cura lui stesso i menu. 450 00:27:04,760 --> 00:27:08,280 È dappertutto. È davvero difficile essere così perfezionista. 451 00:27:08,360 --> 00:27:10,480 Già, il povero vecchio Jesse, quel maledetto Armstrong. 452 00:27:10,560 --> 00:27:13,440 Senti, ci serve una nuova idea. Qualsiasi nuova idea. 453 00:27:13,520 --> 00:27:15,800 Dobbiamo farlo funzionare. Altrimenti… 454 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 Cosa? Che cos'è? 455 00:27:23,240 --> 00:27:26,080 Altrimenti non se ne andrà mai. 456 00:27:27,800 --> 00:27:31,080 -Saoirse. Cosa fai? -Prendere una carta. 457 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 Te ne vai? 458 00:27:32,560 --> 00:27:34,960 -Basta che ti venga in mente una nuova idea. -Me? 459 00:27:35,040 --> 00:27:37,520 Sarà fantastico. Mi fido di te. 460 00:27:42,040 --> 00:27:43,160 Jesse sarebbe rimasto. 461 00:27:44,840 --> 00:27:46,680 Questa non è proprio la mia atmosfera. 462 00:27:46,760 --> 00:27:49,400 -Beh, ovviamente. È come se fosse di moda. -Va bene, allora. 463 00:27:49,480 --> 00:27:52,200 Guarda, faresti bene per vestirti un po' più come me, Dara. 464 00:27:52,280 --> 00:27:53,320 Le lesbiche mi adorano. 465 00:27:53,400 --> 00:27:56,080 Devo oppormi a questa affermazione. A nome del mio popolo. 466 00:27:56,160 --> 00:27:59,360 Ricordati di quel grande gay a una festa di strada a cui siamo andati? 467 00:27:59,440 --> 00:28:01,880 -Orgoglio. -Quell'avvocato, mi ha proposto. 468 00:28:01,960 --> 00:28:03,080 Era piuttosto ubriaca, Robyn. 469 00:28:03,160 --> 00:28:05,920 -Non ti ha fatto la proposta di matrimonio. -Non lo indosso. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,880 Bene. Ti prenderò qualcosa di Jim. 471 00:28:15,560 --> 00:28:18,880 "Cara Jodie, mi dispiace davvero per come sono andate le cose." 472 00:28:19,720 --> 00:28:23,080 Non cercarmi più. Non contattarmi più. 473 00:28:23,160 --> 00:28:24,760 Voglio andare avanti. 474 00:28:24,840 --> 00:28:26,640 Per favore, lasciamelo fare. 475 00:28:26,720 --> 00:28:29,760 Questo potrebbe spiegare meglio le cose. Greta. 476 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 Ovviamente. 477 00:28:34,440 --> 00:28:35,760 Si fermi qui. Accosta. 478 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Saluti. 479 00:28:41,160 --> 00:28:43,760 Oh! Ragazze, fermatevi! 480 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 -Ciao! -Dai, entra. 481 00:28:46,320 --> 00:28:48,960 Entra. Entra. Entra. Bastoni veloci. 482 00:28:49,040 --> 00:28:50,800 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 483 00:28:51,960 --> 00:28:53,600 -Sta andando lì adesso. -Sei sicuro? 484 00:28:53,680 --> 00:28:55,280 Questo è ciò che ha detto la casa di cura. 485 00:28:55,360 --> 00:28:58,600 Finalmente abbiamo stanato la stronza. Non saprà cosa l'ha colpita. 486 00:28:58,680 --> 00:29:02,040 Non mi sto prendendo la colpa per qualcosa lo ha fatto. No, maledetto signore. 487 00:29:02,120 --> 00:29:04,960 Non andrò giù per nessuno. È ora di affrontare la situazione, stronzo. 488 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Ha bevuto circa 17 caffè. 489 00:29:07,320 --> 00:29:11,160 Ricordo dove ho visto questo libro. Nell'appartamento di Jodie. 490 00:29:11,240 --> 00:29:14,120 E quella lettera che abbiamo trovato con la scatola, quello che Greta ha mandato a Jodie? 491 00:29:14,200 --> 00:29:16,360 Dice, "Questo potrebbe spiegare meglio le cose." 492 00:29:16,440 --> 00:29:18,640 Va bene. Quindi pensi che sia stata Greta a mandarlo? 493 00:29:18,720 --> 00:29:20,440 Merda. Jim. 494 00:29:20,520 --> 00:29:22,360 Dove diavolo sei andato adesso? 495 00:29:22,440 --> 00:29:24,960 -Calmati, Jim. -Hai preso il mio iPhone. 496 00:29:25,040 --> 00:29:28,160 -Come lo sai? -Perché ti sto chiamando per questo. 497 00:29:28,240 --> 00:29:29,680 Grazie per aver chiamato i genitori di Saoirse. 498 00:29:29,760 --> 00:29:31,280 -Oh no, aspetta, non l'hai fatto. -Tutto qui! 499 00:29:31,360 --> 00:29:33,520 Sei acceso. Vai, papà! 500 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 -Perché sono qui. -Tutto qui! 501 00:29:35,560 --> 00:29:38,360 -I miei genitori sono lì? -Ah, è la donna stessa. 502 00:29:38,440 --> 00:29:39,600 Ciao, Saoirse, amore. 503 00:29:39,680 --> 00:29:42,600 Ho sentito te e le ragazze hanno aderito all'IRA. 504 00:29:42,680 --> 00:29:45,360 Non lo sapevamo nemmeno erano ancora in azione. 505 00:29:45,440 --> 00:29:48,280 Ascoltare. Non so se lo sei avere una sorta di guasto. 506 00:29:48,360 --> 00:29:50,080 Non sto avendo un fottuto esaurimento nervoso. 507 00:29:50,160 --> 00:29:52,200 Gesù, mi prendo qualche giorno lontano con i miei amici. 508 00:29:52,280 --> 00:29:54,120 Non vai sempre in barca a Londra? 509 00:29:54,200 --> 00:29:57,080 Per fare i soldi dobbiamo mantenere la nostra famiglia... 510 00:29:57,160 --> 00:29:59,160 Chi si è preso cura dei bambini per dieci anni? 511 00:29:59,240 --> 00:30:02,080 - Occhi puntati sulla strada, Robyn. - Tengo la nostra fottuta famiglia. 512 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 Corri, corri, corri! 513 00:30:03,640 --> 00:30:05,240 Guarda, lo so, amore. 514 00:30:06,200 --> 00:30:07,240 E lo apprezzo. 515 00:30:07,320 --> 00:30:10,720 -Tutto quello che chiedo è un giorno in più. - La casa di cura è vicino a Cork. 516 00:30:10,800 --> 00:30:12,160 Altri due giorni. 517 00:30:12,240 --> 00:30:15,120 Pensi che ti potrebbe dispiacere? i tuoi figli per due giorni, James? 518 00:30:15,200 --> 00:30:17,080 Ovviamente. Tutto quello che chiedo... 519 00:30:17,160 --> 00:30:19,480 prenderò nessuna ulteriore domanda in questo momento. 520 00:30:20,280 --> 00:30:21,360 Borsa da ballo. 521 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 La richiesta di scavo è in fase di elaborazione, 522 00:30:29,000 --> 00:30:32,040 ma anche se otteniamo il permesso e nessuno qui ha scoperto che sono... 523 00:30:32,120 --> 00:30:34,160 Cosa? Che non lo sei davvero l'ispettore O'Neill? 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,680 Giusto. L'area che stiamo esaminando, beh, è vasto. Il cortile della scuola. 525 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Bene, stiamo pensando la casetta del custode, però. 526 00:30:40,000 --> 00:30:41,600 E' circondato da boschi. Andrea. 527 00:30:41,680 --> 00:30:46,000 Noi... potremmo, potremmo avere una possibilità di farlo. 528 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 Dobbiamo essere più specifici. 529 00:30:49,240 --> 00:30:50,640 Ho così poco, Liam. 530 00:30:53,480 --> 00:30:58,000 Ci ho passato tutta la vita cercando di dare forma a quel poco che ho. 531 00:30:59,200 --> 00:31:01,200 Per cercare di capire chi fosse. 532 00:31:01,280 --> 00:31:04,360 Voglio dire, questo è l'unico motivo Sto studiando giornalismo, per l'amor del cielo. 533 00:31:04,440 --> 00:31:06,680 Non so nemmeno se sono bravo a farlo. 534 00:31:07,920 --> 00:31:10,160 Sembra che sia un personaggio di una storia. 535 00:31:10,240 --> 00:31:14,080 Tutto su di lui è così vago e fragile. 536 00:31:16,040 --> 00:31:18,400 Ho sempre pensato che se solo potessi trovarlo... 537 00:31:21,480 --> 00:31:23,920 Non lo so, allora potrei renderlo reale. 538 00:31:27,080 --> 00:31:28,840 Ma sembra così folle, vero? 539 00:31:30,080 --> 00:31:32,080 Ci stiamo provando tutti per dare un senso a qualcosa. 540 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Per trovare la luce nell'oscurità. 541 00:31:38,880 --> 00:31:41,240 Sperando che un diritto possa controbilanciare un torto. 542 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Allora è per questo che mi aiuti, Liam? 543 00:31:45,400 --> 00:31:48,640 Sono solo una buona azione questo potrebbe annullarne uno cattivo? 544 00:31:52,320 --> 00:31:54,240 Cosa ti ha spinto a trasferirti a Knockdara? 545 00:31:55,480 --> 00:31:57,840 È successo qualcosa? quando lavoravi a Dublino? 546 00:32:00,400 --> 00:32:01,840 Sai una cosa, Andrea? 547 00:32:01,920 --> 00:32:04,120 Penso che ce la farai un ottimo giornalista. 548 00:32:11,440 --> 00:32:14,120 Ho un cugino che si chiama Kevin 549 00:32:14,200 --> 00:32:17,520 Di sicuro andrà in paradiso 550 00:32:17,600 --> 00:32:20,360 Sempre pulitissimo, pulito e ordinato 551 00:32:20,440 --> 00:32:23,080 Il più liscio possibile 552 00:32:23,160 --> 00:32:24,720 Ha una pelliccia 553 00:32:24,800 --> 00:32:27,280 Benvenuti in Metamorfosi. 554 00:32:29,440 --> 00:32:31,720 Se hai bisogno di assistenza, suona il campanello della piccola principessa. 555 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 No, non lo faremo. 556 00:32:34,480 --> 00:32:35,800 Abbiamo un appuntamento. 557 00:32:37,440 --> 00:32:40,000 -Uh, nomi, per favore. -No, mi spiace. Siamo nell'altro libro. 558 00:32:40,080 --> 00:32:41,880 L'altro libro? 559 00:32:41,960 --> 00:32:43,000 L'altro libro. 560 00:32:43,080 --> 00:32:45,360 L'altro libro. Ovviamente. Giusto. 561 00:32:48,360 --> 00:32:49,480 Sono così, così dispiaciuto. 562 00:32:49,560 --> 00:32:52,800 -Ci farò accedere. -Naturalmente. 563 00:32:54,680 --> 00:32:56,760 È un vero onore conoscerti. 564 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 Dai. Guidiamo da secoli. 565 00:33:06,920 --> 00:33:08,120 Sto morendo di fame. 566 00:33:08,200 --> 00:33:10,520 Questa storia è affascinante. Quindi è questa giovane ragazza, 567 00:33:10,600 --> 00:33:14,840 e sta cercando di andare avanti da questo evento davvero traumatico che è... 568 00:33:14,920 --> 00:33:17,840 Beh, è appena stato menzionato come "il grande cattivo". 569 00:33:17,920 --> 00:33:20,000 -Dove diavolo siamo? -"Il grande cattivo." 570 00:33:20,080 --> 00:33:22,560 -Non c'è nessun segnale, nessun segnale stradale. -Ci siamo persi? 571 00:33:22,640 --> 00:33:24,880 Non ne sono nemmeno sicuro in quale contea ci troviamo più. 572 00:33:24,960 --> 00:33:26,280 Perfetto. 573 00:33:26,360 --> 00:33:27,440 Chiediamo qui. 574 00:33:41,920 --> 00:33:43,000 Mi scusi. 575 00:33:43,080 --> 00:33:47,720 Ci chiedevamo se ci fosse un albergo o un BandB nelle vicinanze che potresti consigliare. 576 00:33:47,800 --> 00:33:50,080 Sembro l'ufficio turistico? 577 00:33:50,160 --> 00:33:51,240 Mi dispiace? 578 00:33:51,320 --> 00:33:54,160 Sembro un dannato ente turistico? 579 00:33:54,760 --> 00:33:56,520 Beh, no. 580 00:33:56,600 --> 00:34:01,160 Compri qualcosa e poi parliamo. 581 00:34:01,240 --> 00:34:02,840 Stavamo per comprare qualcosa. 582 00:34:05,680 --> 00:34:07,400 Una piccola merda sfacciata. 583 00:34:07,480 --> 00:34:11,000 Sì. Comunque, lei, la... la scrittrice, 584 00:34:11,080 --> 00:34:14,160 non rivela mai cosa è successo. 585 00:34:14,240 --> 00:34:16,920 Qual era in realtà il "grande male". 586 00:34:18,960 --> 00:34:23,760 L'argomentazione che sembra sostenere è che non è rilevante. 587 00:34:24,240 --> 00:34:27,800 Che è l'opposto di quello che ti aspetteresti il pensiero sul trauma che sarà. 588 00:34:27,880 --> 00:34:34,760 Sembra che si tratti di renderlo distante, onirico, dissociandosi da esso. 589 00:34:46,600 --> 00:34:49,720 C'è un motel in fondo alla strada da qui. 590 00:34:49,800 --> 00:34:51,760 Non sapevo nemmeno che avessimo dei motel. 591 00:34:51,840 --> 00:34:53,680 Contanti o carta? 592 00:34:53,760 --> 00:34:55,520 Carta, per favore. 593 00:34:59,520 --> 00:35:01,840 No. Merda. Quello sbagliato. 594 00:35:19,160 --> 00:35:20,840 Ci odia. 595 00:35:54,400 --> 00:35:56,720 Signore. 596 00:35:56,800 --> 00:35:58,120 Signore. 597 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 Penso che siamo tutti noi. 598 00:36:04,240 --> 00:36:08,960 Quindi, come alcuni di voi probabilmente già sapranno, 599 00:36:09,040 --> 00:36:12,280 abbiamo avuto un incidente con uno dei nostri clienti 600 00:36:13,240 --> 00:36:15,840 Se ne sono andati prima 601 00:36:15,920 --> 00:36:18,000 avevamo completato l'operazione. 602 00:36:18,640 --> 00:36:21,160 C'è una prima cosa per ogni cosa, suppongo. 603 00:36:21,240 --> 00:36:25,280 Rossa, prima di parlare di questo, c'è un'altra questione di cui vorrei discutere. 604 00:36:26,040 --> 00:36:27,960 Sono sicuro che non potrebbe essere così urgente. 605 00:36:28,040 --> 00:36:29,120 Oh, lo è. 606 00:36:36,800 --> 00:36:37,640 Jackson? 607 00:36:37,720 --> 00:36:41,640 Sì, Jackson. Jackson ha lasciato l'edificio, temo. 608 00:36:41,720 --> 00:36:44,440 Mi scuso con chiunque che lo cercava. 609 00:36:45,000 --> 00:36:47,080 Non volevo farti perdere tempo. 610 00:36:47,160 --> 00:36:48,520 Avevo molto da fare. 611 00:36:49,200 --> 00:36:52,880 Non ne ho avuto la possibilità per tornare indietro, come si suol dire. 612 00:36:54,600 --> 00:36:55,520 Perché? 613 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 Stava scambiando informazioni riservate in cambio di denaro. 614 00:37:01,160 --> 00:37:02,560 Mettere a rischio i clienti. 615 00:37:02,640 --> 00:37:04,520 -Sei sicuro? -Sono sicuro che. 616 00:37:04,600 --> 00:37:07,280 - Ha le ricevute, tesoro. -Oh, capisco. 617 00:37:07,360 --> 00:37:10,000 Dobbiamo solo essere sicuri che era l'unico. 618 00:37:10,080 --> 00:37:11,440 Beh, ovviamente. 619 00:37:11,520 --> 00:37:13,640 Consideralo una priorità. 620 00:37:14,560 --> 00:37:16,440 E guarda, il nostro cliente assente. 621 00:37:16,520 --> 00:37:18,280 Voglio solo rassicurare tutti 622 00:37:18,360 --> 00:37:21,320 che la troveremo presto e metterla in riga. 623 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Borse, ragazze. 624 00:37:22,480 --> 00:37:27,320 No, non è un problema di rimetterla in riga, Booker. 625 00:37:41,880 --> 00:37:45,360 Ohhh, buonasera. 626 00:37:46,520 --> 00:37:47,800 Mi chiamo Normanno. 627 00:37:47,880 --> 00:37:49,120 Posso aiutarla? 628 00:37:49,200 --> 00:37:50,560 Normanno? 629 00:37:50,640 --> 00:37:52,880 Possiedi un motel e ti chiami Norman? 630 00:37:53,480 --> 00:37:55,120 Non lo possiedo. È di proprietà di mio padre. 631 00:37:55,200 --> 00:37:56,600 Qual è il suo nome? 632 00:37:56,680 --> 00:37:58,040 Normanno. 633 00:37:58,120 --> 00:38:00,720 Qualcuno di voi pratica la tassidermia? 634 00:38:02,680 --> 00:38:04,960 Abbiamo solo bisogno un paio di stanze per la notte. 635 00:38:08,960 --> 00:38:11,480 -Conosci Velo del Paradiso? -Caille Neamh. 636 00:38:11,560 --> 00:38:13,600 È un bel po' più a ovest. 637 00:38:13,680 --> 00:38:15,560 Hai fatto la scelta giusta fermandoti qui. 638 00:38:15,640 --> 00:38:17,120 Sto iniziando a metterlo in dubbio. 639 00:38:17,200 --> 00:38:19,120 Allora hai sentito la storia? 640 00:38:19,200 --> 00:38:20,320 Quale storia? 641 00:38:20,400 --> 00:38:22,920 Posto bellissimo, a detta di tutti. 642 00:38:23,000 --> 00:38:25,480 Ma sicuramente nessuno vive lì da decenni. 643 00:38:25,560 --> 00:38:27,280 -È una città fantasma. - Perché? 644 00:38:27,360 --> 00:38:30,240 -Perché si sono spaventati tutti. -Spaventato? 645 00:38:30,320 --> 00:38:34,000 Un gruppo di ragazzi riuniti una notte in una chiesetta. 646 00:38:34,680 --> 00:38:36,560 Poi c'è stato un incendio. 647 00:38:36,640 --> 00:38:38,480 La maggior parte di loro morì. 648 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Otto delle povere piccole anime. 649 00:38:41,920 --> 00:38:44,040 Semplicemente non sopporta di pensarci. 650 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Voglio dire, ha distrutto quella comunità. 651 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Non è stato intenzionale? 652 00:38:48,240 --> 00:38:50,920 Oh, era intenzionale, certo, sì. 653 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Chi lo ha iniziato? 654 00:38:53,480 --> 00:38:57,760 Dicono che sia stato il diavolo in persona. 655 00:39:01,520 --> 00:39:02,600 Eccoci qui. 656 00:39:03,320 --> 00:39:05,480 Adesso lo sarai vuoi il minibar rifornito? 657 00:39:05,560 --> 00:39:08,480 Penso che stiamo bene. Siamo molto stanchi. 658 00:39:16,200 --> 00:39:17,920 Penso di no, cazzo. 659 00:39:18,680 --> 00:39:22,920 Ripensandoci, assolutamente avrà bisogno di tutto l'alcol. 660 00:39:25,560 --> 00:39:28,400 Lei è allo stato brado 661 00:39:28,480 --> 00:39:30,280 con informazioni sensibili. 662 00:39:31,040 --> 00:39:34,200 Che tipo di messaggio viene inviato agli altri nostri clienti? 663 00:39:34,280 --> 00:39:35,960 I nostri clienti più redditizi. 664 00:39:36,040 --> 00:39:37,200 Questo è un affare. 665 00:39:37,280 --> 00:39:39,880 Rossa, quando abbiamo iniziato, non lo era. 666 00:39:40,600 --> 00:39:41,640 Era una chiamata. 667 00:39:42,760 --> 00:39:45,040 Volevamo aiutare le donne vulnerabili. 668 00:39:45,920 --> 00:39:49,840 Volevamo aiutarli fuggire da circostanze terribili. 669 00:39:50,760 --> 00:39:54,560 Adesso aiuteremo chiunque a scappare se hanno abbastanza soldi. 670 00:39:55,760 --> 00:39:59,080 Aiuta gli uomini violenti a sfuggire alla giustizia 671 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 se hanno abbastanza soldi, cazzo. 672 00:40:03,040 --> 00:40:04,040 Cristo. 673 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 L'erosione. 674 00:40:08,120 --> 00:40:09,560 L'erosione. 675 00:40:09,640 --> 00:40:14,280 Sei così ossessionato dal passato. 676 00:40:15,160 --> 00:40:17,440 I tempi sono cambiati. 677 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Quel tizio è un dannatamente strano. 678 00:40:22,120 --> 00:40:24,560 Non riesco a vedere nulla riguardo un incendio nel Velo del Paradiso. 679 00:40:24,640 --> 00:40:26,920 No, devi cercare il nome irlandese. Che cos'è? 680 00:40:27,000 --> 00:40:29,280 Caille Neamh. L'ha già fatto. 681 00:40:29,360 --> 00:40:31,800 L'hai scritto bene? C, A, io... 682 00:40:31,880 --> 00:40:33,600 Ho il posto giusto. 683 00:40:33,680 --> 00:40:37,680 Dice una piccola comunità di lingua irlandese vissuto lì fino alla fine degli anni '90. 684 00:40:37,760 --> 00:40:39,080 -Gesù Cristo. -Che cos'è? 685 00:40:39,160 --> 00:40:40,280 Il libro. 686 00:40:42,280 --> 00:40:44,560 Voglio dircelo di che cazzo stai parlando? 687 00:40:49,000 --> 00:40:50,160 Guarda questo. 688 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 Ok, giusto. Quindi, il primo. 689 00:40:56,400 --> 00:40:57,440 Il velo del cielo. 690 00:40:58,080 --> 00:41:00,280 Guarda la seconda metà del nome dell'autore. 691 00:41:00,360 --> 00:41:03,080 Ganchaille, Caille. È così simile. 692 00:41:03,160 --> 00:41:04,600 Caille significa "velo". 693 00:41:04,680 --> 00:41:06,400 Cosa significa ganchaille? 694 00:41:08,920 --> 00:41:10,000 Svelato. 695 00:41:11,880 --> 00:41:13,120 Greta svelata. 696 00:41:14,960 --> 00:41:16,800 Questo libro parla di Greta, ragazze. 697 00:41:18,960 --> 00:41:21,400 Ho fatto un contratto con questa donna. 698 00:41:22,760 --> 00:41:24,360 Ho promesso di aiutarla. 699 00:41:25,640 --> 00:41:28,320 Ora me lo stai dicendo che devo ucciderla? 700 00:41:29,680 --> 00:41:31,200 È un po' duro, tesoro. 701 00:41:33,320 --> 00:41:35,000 Chi ti ha portato il caso? 702 00:41:35,080 --> 00:41:36,280 No, Rossa. 703 00:41:37,360 --> 00:41:38,400 Non posso. 704 00:41:38,480 --> 00:41:39,600 Non puoi? 705 00:41:40,400 --> 00:41:45,440 Questa persona mi ha aiutato in passato a titolo professionale. 706 00:41:45,520 --> 00:41:47,680 Sono... sono uno di noi? 707 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Bene… 708 00:41:51,000 --> 00:41:53,520 -No. -Oh, capisco. 709 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 Uh, la madre adottiva. 710 00:41:55,680 --> 00:41:57,280 È complicato. 711 00:41:57,360 --> 00:41:58,800 Sì, lo è sempre. 712 00:41:59,920 --> 00:42:03,480 Era lei l'unico membro della famiglia chi ti ha visto? 713 00:42:05,600 --> 00:42:07,480 -NO. -Oh caro. 714 00:42:08,000 --> 00:42:09,160 OH. 715 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 Oh caro. 716 00:42:16,320 --> 00:42:17,640 Ci deve essere un altro modo. 717 00:42:17,720 --> 00:42:18,720 Prenotatore, 718 00:42:20,200 --> 00:42:23,960 dobbiamo cancellare completamente la linea. 719 00:42:25,640 --> 00:42:28,280 Chiunque fosse a conoscenza del caso, 720 00:42:28,360 --> 00:42:30,440 chiunque possa identificarti, 721 00:42:30,520 --> 00:42:33,680 chiunque sappia che esistiamo. 722 00:42:33,760 --> 00:42:37,000 Devo proteggere la società. 723 00:42:37,080 --> 00:42:41,560 Non puoi abbandonare il processo. 724 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 quindi, 725 00:42:46,160 --> 00:42:48,560 c'è qualcun altro che dobbiamo gestire? 726 00:42:49,400 --> 00:42:52,000 Quindi, lo psichiatra che ha scritto Il complesso delle bambole, 727 00:42:52,080 --> 00:42:54,040 stiamo dicendo che quella è Margo Heaney? 728 00:42:54,120 --> 00:42:55,360 Sì, penso di sì. 729 00:42:55,440 --> 00:42:58,360 E penso questo è ciò che stava cercando anche Liam. 730 00:42:58,440 --> 00:43:01,040 Ciò significa che Greta era una paziente di Margo. 731 00:43:01,120 --> 00:43:03,800 -Ha adottato una paziente. -Non è bello e sano? 732 00:43:03,880 --> 00:43:07,080 Quindi il "grande male" è successo a Greta. 733 00:43:07,160 --> 00:43:09,280 Potrebbe essere collegato all'incendio in chiesa? 734 00:43:09,360 --> 00:43:12,560 Quindi sappiamo che Jodie e Greta cresciuto a Heaven's Veil. 735 00:43:15,320 --> 00:43:18,120 Il corpo di Jodie aveva segni di bruciature. Sono sopravvissuti entrambi all'incendio? 736 00:43:18,200 --> 00:43:20,680 Lo sapevano? cosa è successo o chi l'ha causato? 737 00:43:20,760 --> 00:43:23,040 -Continuo a pensare, probabilmente non al diavolo. -Va bene. 738 00:43:23,120 --> 00:43:28,040 Dobbiamo provare e disporlo in ordine cronologico. 739 00:43:28,120 --> 00:43:29,520 Questa è davvero una buona idea. 740 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 È un trucco da sceneggiatore. È così che pianifichiamo tutto. 741 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 E tutti gli scrittori fanno così, anche quelli grandi? 742 00:43:34,640 --> 00:43:38,200 -Grandi? - Sai, come il tuo uomo, Jesse Armstrong. 743 00:43:38,280 --> 00:43:40,320 È così di classe. 744 00:43:40,400 --> 00:43:42,400 Potresti passarmi dell'altro foglio? 745 00:43:45,920 --> 00:43:48,720 Heaven's Veil è l'incidente che ci ha provocato. 746 00:43:48,800 --> 00:43:49,760 Che cazzo è questo? 747 00:43:51,800 --> 00:43:53,080 Oh Dio. Va bene. 748 00:43:53,160 --> 00:43:54,320 Ne hai scritto? 749 00:43:54,400 --> 00:43:55,680 Che cosa? 750 00:43:55,760 --> 00:43:58,960 Seppellire il corpo nel cortile della scuola. L'ha usato nel suo stupido spettacolo. 751 00:43:59,040 --> 00:44:02,000 L'ho scritto secoli fa, prima che tutto questo iniziasse. 752 00:44:02,080 --> 00:44:04,840 Non è nemmeno quello che è successo. È ispirato a… 753 00:44:04,920 --> 00:44:07,240 -Oh mio Dio. -Ho chiesto che venisse tolto. 754 00:44:07,320 --> 00:44:09,880 Questo è il motivo vogliono scavare il terreno. 755 00:44:11,000 --> 00:44:15,520 Liam l'ha visto. Seb ha inviato quei messaggi sulle sceneggiature. 756 00:44:28,640 --> 00:44:30,480 -Cosa fai? -In partenza. 757 00:44:30,560 --> 00:44:32,520 Non puoi. Non puoi andartene. 758 00:44:34,640 --> 00:44:37,240 Tu stupida, stronza egoista. 759 00:44:38,600 --> 00:44:40,480 Questo è quello che fai. 760 00:44:40,560 --> 00:44:44,560 Ti piace il caos. Ti circondi con esso, ma... 761 00:44:45,880 --> 00:44:46,800 Ho finito. 762 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Abbiamo finito. 763 00:44:54,000 --> 00:44:55,800 Dara. 764 00:44:57,520 --> 00:44:59,560 Cosa ti aspettavi, Saoirse? 765 00:45:09,480 --> 00:45:10,480 Merda. 766 00:45:13,080 --> 00:45:15,960 Prima le buste, quelle lettere, e ora questo. 767 00:45:16,040 --> 00:45:17,640 Chissà cos'altro ha fatto. 768 00:45:17,720 --> 00:45:20,080 Sta manipolando tutta questa faccenda da sempre. 769 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 È come una... una... una marionetta appesa a un filo. 770 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 Beh, saremmo noi, i burattini sui fili. 771 00:45:24,440 --> 00:45:26,520 Penso che sia più la burattinaia. 772 00:45:31,120 --> 00:45:32,440 Ciao? 773 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Robyn? 774 00:45:36,800 --> 00:45:37,960 Chi c'è? 775 00:45:45,160 --> 00:45:46,280 Posso entrare? 776 00:45:47,960 --> 00:45:48,800 Sicuro. 777 00:45:58,880 --> 00:46:01,600 Il tizio al garage ha visto la mia carta d'identità. Ho chiamato la stazione locale. 778 00:46:01,680 --> 00:46:03,160 Senti, so cosa ne pensi. 779 00:46:03,240 --> 00:46:04,840 Non so nemmeno cosa penso. 780 00:46:04,920 --> 00:46:07,040 Pensi che abbiamo ucciso Charles Sampson. 781 00:46:08,240 --> 00:46:10,360 -Non l'abbiamo fatto. -Le persone innocenti non scappano. 782 00:46:11,080 --> 00:46:12,080 È complicato. 783 00:46:12,160 --> 00:46:14,640 Sarà meno complicato quando troveremo il suo corpo. 784 00:46:15,960 --> 00:46:18,640 E non mi riposerò finché non troveremo il suo corpo. 785 00:46:20,720 --> 00:46:24,400 -Puoi rallentare un pochino, per favore? -È fottutamente pazza, Dara. 786 00:46:24,480 --> 00:46:26,960 Sai, dobbiamo iniziare proteggerci qui. 787 00:46:27,040 --> 00:46:29,520 Io e te. Abbiamo bisogno per iniziare a prendere le distanze. 788 00:46:32,120 --> 00:46:33,120 Fanculo! 789 00:46:34,920 --> 00:46:36,080 Dio mio. 790 00:46:37,400 --> 00:46:38,600 Che cos 'era questo? 791 00:46:39,520 --> 00:46:40,680 Non lo so. 792 00:46:44,480 --> 00:46:46,440 Era morto quando siamo arrivati ​​quella notte. 793 00:46:46,520 --> 00:46:48,160 Nella casa del custode? 794 00:46:48,240 --> 00:46:52,760 Greta ci ha detto che l'ha aggredita. Era in giro da settimane. 795 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Ha detto che era un ex. 796 00:46:55,360 --> 00:46:57,280 Ha detto che il suo nome era Jason Meadows. 797 00:46:58,040 --> 00:46:59,240 Erano tutte bugie. 798 00:47:00,480 --> 00:47:02,720 Tutto quello che ci ha detto era una bugia, 799 00:47:02,800 --> 00:47:05,360 e penso che in un certo senso lo sapevo. 800 00:47:06,720 --> 00:47:07,800 Aspetta, vieni qui. 801 00:47:11,040 --> 00:47:12,040 Vieni qui. 802 00:47:16,960 --> 00:47:18,160 Girati. 803 00:47:29,480 --> 00:47:31,240 Sapevo di averlo visto prima. 804 00:47:32,280 --> 00:47:35,800 Charles Sampson lo disegnò sul suo taccuino, eppure non gli avevi mai nemmeno parlato. 805 00:47:36,920 --> 00:47:40,320 Eravamo bambini quando li abbiamo presi. Greta ci ha convinto. 806 00:47:41,160 --> 00:47:43,000 -Ancora Greta? -SÌ. 807 00:47:43,080 --> 00:47:46,640 Si sta assumendo molte responsabilità una donna che non è qui per difendersi. 808 00:47:49,160 --> 00:47:50,320 Greta è viva. 809 00:47:54,040 --> 00:47:56,160 -Cosa hai detto? -So come sembra. 810 00:47:56,240 --> 00:47:59,320 -Il suo corpo era all'obitorio. -Il corpo di Jodie Pryor lo era. 811 00:48:03,360 --> 00:48:05,360 -Non riesco a vedere niente. -Abbiamo colpito qualcosa. 812 00:48:05,440 --> 00:48:06,880 Bene, allora dov'è? 813 00:48:13,680 --> 00:48:16,320 Stiamo cercando di trovarla. Greta. 814 00:48:18,040 --> 00:48:20,280 Sto cercando di scoprirlo chi diavolo era in realtà, 815 00:48:20,360 --> 00:48:22,960 e in cosa siamo esattamente coinvolti qui. 816 00:48:24,440 --> 00:48:28,520 Liam, mi dispiace tanto di averti trascinato in tutto questo. Lo sono davvero. 817 00:48:30,200 --> 00:48:33,360 Ma tutto quello che stavo facendo stava cercando di scoprire la verità. 818 00:48:37,440 --> 00:48:38,880 Cosa faccio con questo? 819 00:48:50,160 --> 00:48:51,480 Cosa dovrei fare adesso? 820 00:49:00,520 --> 00:49:02,000 Fai quello che vuoi.